‎NETFLIX 原創影集
‎（警察）
‎（兩天前）
‎喂？
‎嘿，娜塔莉
‎嘿
‎怎麼了嗎？我之前連絡不到你
‎我有壞消息
‎我該做準備嗎？
‎不，妳沒有危險
‎妳可能有一陣子不會有我的消息
‎為什麼？怎麼了？
‎說來話長
‎我總有一天會解釋的 ‎我只是想親口跟妳說
‎我能為你做什麼嗎？
‎不能
‎妳繼續做妳的事
‎妳表現得很好
‎尼克會跟妳連絡
‎我還能再見到你嗎？
‎我希望可以
‎-娜塔莉，我得掛斷了 ‎-好
‎晚點聊
‎-對不起 ‎-保重
‎我會的
‎我在聽
‎你應該錄下來
‎好了
‎尚皮耶的事，我說謊了
‎他會答應交易…
‎是因為我答應他 ‎我會把維克比爾薩里安交給他
‎天哪，鮑伯
‎我在飯店綁架了比爾薩里安
‎所以我才不會失去控制
‎我把他關在阿登的小屋裡 ‎他昨晚逃掉了
‎連我的車一起
‎比爾薩里安不是我們最大的問題
‎還有別的事
‎關於費瑞和錄音
‎當約翰認出你時，我們走投無路了
‎那時候，金發現丹妮兒愛上了她
‎我叫金利用那一點
‎金做得很徹底
‎我們擾亂了那女孩的心智
‎於此同時，我試著完成交易
‎但是約翰知道我們是警察
‎他不知道怎樣在我外套放了竊聽器
‎他找上我攤牌
‎在港口
‎我是正當防衛，尼克
‎他拿刀攻擊我，我們掉進水裡
‎他沒浮起來
‎然後漢克斯瓦博找到波莉
‎他給了她費瑞用來連絡我的手機
‎在那之後，他就掌控了我
‎我跟他說了金和丹妮兒的事
‎他的律師要用這點釋放他
‎就這樣？
‎這有完整的錄音
‎你的手機
‎在我知道我們要怎麼處置你之前 ‎你要待在這裡
‎你在這裡幹嘛？
‎來啊，混帳
‎好，這沒我們想像的糟
‎他沒有辦法用這個
‎馬克…錄音不是問題
‎我知道 ‎但現在我們是唯一知道鮑伯自白的人
‎你不會想隱瞞全部的事吧？
‎不，但我們得專注在目標上
‎-我們不能讓伯曼脫身 ‎-我覺得腐敗的警察也一樣糟
‎我了解你很憤怒，我也是，相信我
‎鮑伯不會全身而退的
‎但是我們得面對現實 ‎用正確的觀點看事情
‎所以，你還是想隱瞞一切
‎（尚皮耶來電）
‎您已進入語音信箱…
‎然後呢？
‎我們要做些促進血液循環的運動
‎-你有注意到任何進步嗎？ ‎-啊…
‎並沒有
‎-要咖啡嗎？ ‎-好
‎謝謝
‎他通常看起來很陌生，但是…
‎有時候我會在他的眼睛裡看到…
‎我的兄弟還在
‎有時候他似乎有反應，但是…
‎我們不知道他在想什麼 ‎或他有什麼感知的能力
‎老實說…我期望很低
‎尚皮耶打來，你能問他要幹嘛嗎？
‎開擴音
‎不管他要什麼，你都無計可施
‎（史提夫）
‎去吧，我要去熱我的餐
‎喂，史提夫
‎你打來過，我在開會
‎好消息，貨物到了 ‎我們可以明天見面把事情處理好
‎好，太好了，埃瑞可會很滿意
‎我不確定我會到場 ‎但事情都處理好了，所以…
‎不行，如果你不在，我要取消交易
‎我不喜歡在最後一刻做改變
‎尚皮耶，我了解 ‎但我得在法國陪魯德
‎那是你的問題，不是我的 ‎我有我自己的問題
‎但那不代表我不會遵守我的承諾
‎別讓我懷疑你，史提夫
‎紀曉姆
‎現在是怎樣？
‎武器現在國內
‎只要我們知道它們在哪裡 ‎就可以取消交易
‎然後我們就可以在 ‎沒有鮑伯的情況下逮捕兄弟倆
‎怎麼做？我們連個電話號碼都沒有
‎我們內部有另外一個人
‎你要讓個服務生應付這整個案件？
‎沒有她，我們什麼都沒有
‎我們只需要拿到 ‎尚皮耶用來交易的電話
‎她總是在這些人身邊
‎娜塔莉辦得到
‎比爾薩里安呢？ ‎這會給我們帶來麻煩嗎？
‎我不覺得
‎他們在敦米克找到鮑伯的車
‎他逃出國了
‎他很聰明，他要讓我們完成任務 ‎我們在剷除他的競爭者
‎為了你好，我希望真是如此
‎我原本不希望鮑伯參與這個案子 ‎但你說事情控制住了
‎如果案子失敗 ‎鮑伯不會是唯一得承受後果的人
‎派崔克，你少裝了
‎你沒在乎過案子，你只是想立功
‎現在事情不順利，你就只想自保
‎我要用我的方式解決，去死吧
‎媽媽要送雜貨到奶奶家，你待在車裡
‎我什麼時候可以看爸爸？
‎要等到他好一點，親愛的
‎娜塔莉，他動了
‎傑克森跟妳在一起嗎？
‎-我在這 ‎-是，但我們不會久待
‎我是來送這個的 ‎然後我們要去別的地方
‎-但他真的不能來打個招呼嗎？ ‎-就是說啊
‎好吧，但只能一下下喔
‎麵包店沒有切麵包
‎-喂，我是娜塔莉 ‎-娜塔莉，我是尼克
‎我們得碰面，有要事
‎-喂？ ‎-是我
‎我們半小時後就會完事
‎很好，等你準備好
‎文尼會處理付款事宜
‎很好
‎這些餅乾好好吃，奶奶
‎妳剛剛說勞倫怎麼了？
‎他開始動了，他的手指
‎-真的？ ‎-是的，我打給醫生跟他說了
‎他很驚訝
‎他說：“這是好消息 ‎讓人意想不到”
‎娜塔莉，怎麼了？ ‎這是好消息不是嗎？
‎是，這是天大的好消息
‎讓我頭暈目眩
‎店裡打來說我忘了拿錢包
‎我得去領
‎-然後我們要去寵物農場 ‎-妳一定得現在走嗎？
‎-是的，來，把那個放下 ‎-我想待在這裡
‎親愛的，走吧
‎從意外之後他就沒看過他父親了
‎伊薇…我不確定讓他 ‎看到勞倫這個樣子是件好事
‎別把他當成嬰兒看
‎如果妳把他當懦夫養 ‎他就會成為懦夫
‎他是個大男孩了，不是嗎？
‎爸爸生病了，他必須努力復原 ‎然後他就會好起來
‎但你知道如何才能讓他非常高興嗎？
‎見你一面
‎我百分百確定
‎我想看爸爸
‎妳去領妳的錢包
‎我們一起去看爸爸，好嗎？
‎-好 ‎-好，媽咪很快就回來
‎再見
‎-嘿 ‎-怎麼一回事？鮑伯發生什麼事？
‎“鮑伯”？
‎他昨晚打給我，他沒事吧？
‎我將史提夫調離本案了
‎為什麼？
‎那是我跟他之間的事
‎他還告訴了妳什麼？
‎只有他的名字，是我要求的 ‎因為我抓狂了
‎那是我的錯，請不要生他的氣
‎聽著，娜塔莉 ‎伯格兄弟的武器到國內了
‎只要我們知道他們把武器放哪 ‎我們就能逮捕他們
‎但我們需要妳的幫助
‎你要我怎麼做？
‎我們需要尚皮耶生意用的電話 ‎讓我們能夠追蹤
‎-我想我知道那是哪支電話 ‎-妳有號碼嗎？
‎沒有，但我聽過他用俄文講電話 ‎所以我知道手機的樣子
‎我們需要電話號碼 ‎或者SIM卡的序號
‎在那之後一切就結束了嗎？
‎是的
‎兩隻手指了嗎？很好
‎你看起來更清醒了
‎怎麼了，兄弟？
‎我想你逼他太緊了
‎不，我想他想說什麼 ‎你想說什麼嗎？
‎是？他想說什麼
‎怎麼了？你哪裡痛嗎？
‎眨兩次代表“不”
‎你餓了嗎？
‎我們需要替你換姿勢嗎？不是嗎？
‎可惡，到底怎麼了？你想說什麼？
‎看看誰來了
‎等等，讓我幫你
‎嗨，傑克森
‎伯格太太… ‎我不知道那是不是好主意
‎勞倫受到太多刺激了，他需要休息
‎我們馬上就知道
‎來吧
‎嗨
‎讓他看看你畫的畫
‎這是給你的
‎這是我們在騎馬
‎-看看上面寫了什麼？ ‎-“爸爸”
‎好，把圖畫放這，讓爸爸可以看見
‎我們需要談談
‎伯曼的審判明天開始
‎我們都知道會發生什麼事
‎費瑞的律師會站出來說他有新的證據
‎可以證明臥底探員有違反道德的行為
‎法官會看檢察官的反應
‎他不得已只能調查 ‎你會被叫上去問話
‎我很高興你告訴我們
‎我真的很高興
‎這代表你不想伯曼無罪開釋，對吧？
‎當然了…
‎你希望讓伯曼入獄才會這麼做的
‎所以這很簡單
‎你明天就否認一切 ‎伯曼的證詞也無法推翻你的證詞
‎-我家人呢？ ‎-他們會受到保護，你知道的
‎你不能讓他們住在庇護所一輩子
‎我是在說永久保護 ‎新的名字，新的地址…
‎所以他們不用再活在恐懼中
‎對，用那練習也許比湯匙好，比較輕
‎每一步都是進展
‎馬克要我說謊
‎我知道
‎我也覺得那樣最好
‎那不是很方便嗎？
‎-我這樣說不是為了自救 ‎-很好
‎因為那已經不可能了
‎尼克，我很抱歉，真的
‎我應該早點找你
‎我已經不知道要相信什麼了
‎你現在說的是實話嗎？
‎我知道當臥底探員是什麼樣子
‎而且我知道…
‎為了贏過無法無天的罪犯而作弊 ‎是多誘人的事
‎但你看到發生什麼事了
‎如果你在法庭發誓後再次說謊…
‎這到何時才能結束？
‎費瑞怎麼辦？
‎這跟費瑞沒關係，而是跟你有關係
‎如果你明天說謊 ‎你真的以為馬克會恭喜你嗎？
‎他會假裝是你的朋友 ‎直到他拿到他想要的
‎然後他們會把你丟到深淵裡
‎你的家人…
‎你的同事…每個人都會離你遠去
‎你會失去每個人
‎但如果你明天選擇說實話…
‎你又可以直視你自己 ‎還有你在乎的…
‎每個人
‎然後展開新生
‎我會以朋友的身分站在你身邊
‎不管結果如何
‎伯格兄弟呢？
‎只要勞倫不能說話，我們就沒事
‎我已經付錢給烏克蘭人了 ‎交貨都準備就緒了
‎有史提夫的消息嗎？
‎-沒有 ‎-這對他們很重要，對吧？
‎你在想什麼？
‎沒事
‎你有疑慮嗎？
‎-如果你有不好的預感，那就放棄吧 ‎-我們現在不能放棄
‎尚皮耶…
‎也許史提夫縮手的原因 ‎是因為他知道我們不知道的事
‎這個比爾薩里安真的值得你冒險嗎？
‎這個險就是比爾薩里安
‎我這次絕對不讓他從我手中逃走
‎你也要嗎？
‎-三明治？ ‎-不用了，謝謝
‎等等，讓我收拾一下
‎這邊一團亂
‎該死，妳這笨女人！
‎-對不起，這是個意外 ‎-該死的
‎糟糕，是不是弄髒了你的手機？
‎-讓我弄乾它 ‎-不用了，我自己來
‎-你要確定手機有沒有進水 ‎-冷靜點，妳是怎麼回事？
‎沒有，我只是…我該洗你的長褲嗎？
‎別說了
‎不要緊的，這種事常有
‎可以去開門嗎？我要去換乾淨的長褲
‎讓陽光進入你的心
‎嗨，娜塔莉
‎我們給勞倫帶了個驚喜
‎-嗨 ‎-威力桑默斯
‎我們能進去嗎 ‎還是我們得待在外面？
‎-不用，當然可以進來 ‎-好
‎-怎麼一回事？ ‎-妳好，女士，記得我們嗎？
‎我們是勞倫的朋友，來拜訪他的
‎妳好，女士
‎你好，威力桑默斯
‎-不好意思 ‎-沒關係
‎你們能來真的很貼心 ‎但你們應該先打電話來
‎我們不該讓勞倫太勞累
‎是，但威力已經到了 ‎我們不能之後再來
‎好吧，就一下下
‎-我只是要洗你的長褲 ‎-我說我會自己來
‎但我不介意，尚皮耶
‎妳為什麼這麼緊繃？
‎你很驚訝嗎？
‎上次我跟你共處一室，你掐住了我
‎讓陽光進入你的心
‎好照耀每個人
‎享受生命
‎因為生命苦短
‎讓陽光進入你的心
‎照耀每個人，享受生命
‎因為人生苦短
‎嗨，兄弟，很感人不是嗎？
‎我們知道你會喜歡
‎羅尼認識威力，他們以前一起表演
‎多虧了他 ‎才能請他過來特別為你演唱
‎很美吧？
‎可憐的傢伙
‎被困在自己的身體裡一定很可怕
‎真的就像是困在牢籠裡的獅子
‎關於生命的詩篇嗎？
‎他一次又一次的看著筆
‎-對吧？ ‎-也許他想要…
‎你想要威力的簽名，勞倫？對吧？
‎威力？他想要你的簽名
‎-沒問題 ‎-我們會幫你要簽名，好嗎，兄弟？
‎拿去
‎你想要你的筆嗎？
‎威力特別為你簽名
‎好嗎？這是你的筆
‎拿去，這樣可以吧？
‎你想要寫字？你還有紙嗎？
‎謝謝
‎拿去，寫些什麼吧
‎-對，看啊？他試著寫些什麼 ‎-絕對是這樣
‎我想你們該走了
‎-他真的需要休息 ‎-她是對的
‎-他說他不想 ‎-但是…
‎-這看起來就像“S” ‎-是的
‎也許是想點歌？
‎威力 ‎你能唱一首“S”開頭的歌嗎？
‎只是亂寫的吧
‎他需要休息
‎怎麼了？你做了什麼？
‎你沒事吧，老大？
‎-這是因為我們嗎？ ‎-不，我們沒有…
‎他發脾氣了
‎-你能給他鎮靜劑嗎？ ‎-我在弄了
‎-這裡怎麼一回事？ ‎-給他太多刺激了
‎-我很抱歉，該是… ‎-是的
‎威力，我們該走了
‎早日康復
‎-老大 ‎-撐著點，勞倫
‎我是尼克
‎-所以呢？有用嗎？ ‎-是的，我們拿到地址了
‎非常感謝，娜塔莉
‎來，打開吧
‎媽的！
‎到法院要30分鐘
‎交通順暢，所以應該不會延遲
‎-那裡會有很多媒體 ‎-夥伴？
‎我能跟他談嗎？只要兩分鐘
‎-就兩分鐘 ‎-謝了
‎尼克知道你在這嗎？
‎你需要仔細想過你要說什麼
‎我要告訴他們發生什麼事 ‎我不要再說謊了
‎尼克有告訴你 ‎伯格兄弟的最新狀況嗎？
‎情況不樂觀
‎我們為那些武器投入了全部 ‎但我們太遲了，武器已經搬走了
‎這項交易勢在必行，而我們需要你
‎如果你在法庭上說了實話 ‎我們就不能再派遣你了
‎你不只毀了金的名聲 ‎也毀了為她報仇的機會
‎我知道有風險 ‎但是我無法繼續下去了
‎我想金也會希望我說真話
‎鮑伯，仔細考慮一下
‎我很抱歉，派崔克
‎我需要提醒你 ‎我們在伯格那邊還有人嗎？
‎-別把娜塔莉牽扯進來 ‎-不是我，是你們
‎娜塔莉是無辜的，她有個小孩 ‎她做了每件我們要求她做的事
‎我們說在抓到伯格兄弟後 ‎她可以獲得新的身分
‎你這個混蛋
‎你搞出這堆麻煩，現在別來跟我哭
‎這是你的選擇，鮑伯
‎鮑伯，我們得走了
‎一切都準備好了
‎一如往常
‎我們會跟到法庭
‎這些先生們會確保流程正確
‎祝你好運
‎我是站在你那邊的，好嗎？
‎先生女士們，我在此宣布重新開庭
‎各方準備聽取
‎警方報告中臥底探員 ‎彼得伯格特的證詞
‎我要證人舉起右手並跟我複誦
‎“我發誓余之發誓將全為事實 ‎事實之外別無他言”
‎你明天就否認一切 ‎伯曼的證詞也無法推翻你的證詞
‎“抱歉”是不夠的，爸
‎如果你沒辦法逮捕伯格兄弟怎麼辦？
‎我原本一直都相信你是好男人
‎但你騙過每個人
‎你又可以直視你自己 ‎還有你在乎的…
‎每個人
‎我發誓余之發誓將全為事實 ‎事實之外別無他言
‎-好像唐老鴨 ‎-閣下…
‎新的證詞
‎顯示出臥底人員
‎對被告和其妻加諸了非法行為
‎基於申訴之情節嚴重性與證詞內容
‎我將允許你接受詰問
‎以就此做出判決
‎因為我們已經花了不少時間
‎我將允許被告直接詢問證人
‎謝謝庭上，伯格特先生…
‎現在有許多有關臥底探員的傳聞
‎你能用自己的話解釋你的工作嗎？
‎這要看案子而定
‎在本案中，我們的任務是和目標接觸
‎跟他建立關係
‎了解他組織的行動
‎最終目標是跟他做交易
‎-目標是我的客戶，伯曼先生嗎？ ‎-是的
‎你對“建立關係”的定義是？
‎友誼
‎友誼？那是什麼樣子？
‎就很平常，一起烤肉 ‎上館子，看足球
‎確定我們談得來
‎這包括跟目標的太太上床嗎？
‎當然不包括
‎那你的同事阿諾克呢？
‎先生？
‎沒有
‎沒有？
‎但伯曼太太的證詞說有發生
‎她們傳給對方的簡訊似乎也支持這點
‎“我睡不著，想要繼續跟妳說話”
‎“我一直想著妳說的話”
‎“昨晚我有了前所未有的感受”
‎等等
‎這些我都不知道
‎我知道伯曼太太跟我同事關係融洽…
‎伯曼太太對她的感覺 ‎可能不只是友誼
‎但是我們總是公事公辦
‎需要我提醒你，你有發過誓嗎？
‎律師，這沒必要
‎這兩個女人常常獨處是真的嗎？
‎有時候，是的
‎所以這可能在你不知情的情況下發生
‎也許吧，我不能確定也不能否認
‎根據伯曼太太的證詞
‎她在12月5日 ‎前往聖瑪洛的旅途中跟你同事上床
‎你知道這件事嗎？
‎那是不可能的
‎我同事跟我在那段旅途中一直在一起
‎如果沒在一起 ‎她都是在聽取我們組長的簡報
‎那伯曼太太的證詞怎麼會那麼詳細？
‎我只能假設她是為了拖延審判才做假
‎你說謊！該死！
‎-伯曼先生… ‎-冷靜
‎冷靜，不然就驅逐出庭
‎好了
‎好了，我想我們聽夠了
‎檢察官 ‎這份證詞是否改變了你的要求？
‎沒有，庭上
‎謝謝你的證言
‎開庭時間順延到下午2點
‎你躲不掉的，你等著瞧
‎尼克…
‎-你做了正確的事 ‎-我的家人？
‎他們會很安全
‎你需要馬上打給尚皮耶安排會面
‎喂？
‎我跟埃瑞可談過了，我們準備好了
‎-我明天也可以出席 ‎-好，什麼時間？
‎越早越好
‎我8點會打給你 ‎記得帶比爾薩里安來
‎不搞鬼
‎（莉絲貝特）
‎您撥的號碼停用中
‎（波莉）
‎您撥的號碼停用中
‎嗨
‎今天謝謝妳來
‎現在你要怎麼辦？
‎別擔心我，我會抵抗的 ‎我不會讓他們打倒我
‎他們還沒見過我的最後一搏
‎我要你了解…
‎我永遠愛著你
‎是真的
‎謝謝妳做的一切
‎我知道這對妳來說不容易
‎我要妳知道，小丹，聽好了…
‎我坦然接受一切
‎妳永遠是我生命中最重要的人
‎我永遠都會照顧妳
‎妳什麼都不必擔心，懂嗎？
‎可以嗎？
‎對不起
‎妳不用道歉
‎對不起
‎我愛你
‎我也愛妳
‎我有好消息
‎我跟史提夫談過，交易成了
‎這是你的生意
‎你是對的，我應該早點聽你的話
‎你會撐過去的，兄弟
‎你很堅強，我很清楚
‎我一定會賺一大筆錢 ‎讓我們用之不盡
‎“不”？你的“不”是什麼意思？
‎你想說什麼？
‎那幅畫？
‎怎麼了？
‎娜塔莉？
‎那場意外？
‎史提夫參與其中嗎？
‎勞倫，史提夫是警察嗎？
‎（下集預告）
‎你是我兄弟，他們怎麼對你 ‎就等於惹到我，懂嗎？
‎這裡發生過爭執，而且娜塔莉不見了
‎我警告過妳
‎妳要不是站在我們這邊 ‎不然就是我們的敵人
‎拜託
‎如果她出了什麼事，我一定找你算帳
‎字幕翻譯： 鍾友綸